The photographer on capturing the essence of Bangladeshi fashion, the interplay of light and fabric, and his dream collaboration.