The indie musician talks about the evolving sound of Dhaka, the challenges of being an independent artist, and how fashion and music both rely on storytelling.