The visual artist on how her upbringing in Old Dhaka influences her palette, the intersection of fashion and fine art, and the role of women in Bangladesh's art scene.